I mí na Bealtaine 2013 eisíodh mion-torthaí eile ó Dhaonáireamh na Ríochta Aontaithe 2011 i dTuaisceart Éireann. Cuireadh miondealú de na figiúirí ar fáil maidir leis an chéatadáin de dhaoine ó chúlraí pobail éagsúla a mhaígh gur bhain siad le gach fo-ghrúpa náisiúntachta.
In May 2013 more results were released from the United Kingdom Census 2011 in Northern Ireland. A break down of the figures was provided in relation to the percentage of people from various community backgrounds that stated that they were of each nationality grouping.
Mar sin anois thig linn na ceisteanna seo a leannas a fhreagairt:
Cá mhéid "Protastúnach" a dúirt gur "Bhriotanaigh" iad?
Cá mhéid "Caitliceach" a dúirt gur "Bhriotanaigh" iad?
Cá mhéid "Caitliceach" a dúirt gur "Éireannaigh" iad?
Cá mhéid "Protastúnach" a dúirt gur "Éireannaigh" iad?
Ach chan fhuil fhios agam é.
We can therefore answer the following questions:
How many "Protestants" said that they were "British"?
How many "Catholics" said that they were "British"?
How many "Catholics" said that they were "Irish"?
How many "Protestants" said that they were "Irish"?
Charbh ionnan na torthaí don phobal Chaitliceach agus don phobal Phrotastúnach. Bréaginse a bheadh ann a rá go bhfuil an dá dhream seo mar scatháin ar a chéile. Chan fhuil. Dúirt 80.11% den phobal Phrotastúnach go raibh náisiúntacht Bhriotanach acu, ach cha dúirt ach 56.68% den phobal Chaitliceach go raibh náisiúntacht Éireannach acu. Cha dúirt ach 4.32% den phobal Phrotastúnach go raibh náisiúntacht Éireannach acu ach dúirt 13.39% den phobal Chaitliceach go raibh náisiúntacht Bhriotanach acu. As na caitlicigh a dúirt go raibh náisiúntacht Bhriotanach acu, cha dúirt ach 20.73% go raibh náisiúntacht eile acu fosta (.i. go raibh siad Briotanach AGUS Éireannach Tuaisceartach, nó Briotanach AGUS Éireannach Tuaisceartach AGUS Éireannach, nó Briotanach AGUS Éireannach). Ach as na Protastúnaigh a dúirt go raibh náisiúntacht Éireannach acu, dúirt 47.24% acu go raibh féiniúlacht náisiúnta eile acu (.i. Briotanach AGUS Éireannach nó Briotanach AGUS Éireannach Tuaisceartach AGUS Éireannach nó Éireannach Tuaisceartach AGUS Éireannach).
Cha raibh na figiúirí do náisiúntacht Éireannach Thuaisceartach chomh héagsúil go ginearálta sin i dtaca leis an bheirt (30.74% agus 28.14% de na pobail Chaitliceacha agus Phrotastúnacha faoi seach), ach ba léir go raibh níos mó Potrastúnach (11.07%) a dúirt go raibh náisiúntachtaí Briotanach-agus- Éireannach-Thuaisceartach acu ná Caitlicigh (0.91%).
The results for the Catholic community and the Protestant community are not the same. It would be misleading to state that the two are like mirror images of one another. They aren't.
Within the Potestant community 80.11% said that they had a British national identity but only 58.68% of the Catholic community said that they had an Irish nationality. Only 4.32% of the Protestant community said that they had an Irish nationality, but 13.39% of the Catholic community said that they had a British national identity. Of the catholics who said that they had a British identity, only 20.73% stated that they also had another national identity (i.e. that they were British AND Northern Irish, or British AND Northern Irish AND Irish, or British AND Irish). But of the Protestants who said that they had an Irish nationality, 47.24% said that they also had another national identity (i.e. that they were British AND Irish, or British AND Northern Irish AND Irish, or Northern Irish AND Irish).
The figures for Northern Irish nationality generally aren't so different between the two groups (30.74% and 28.14% of Catholics and Protestants respectively), but it is clear that more Protestants (11.07%) had both British-and-Northern-Irish nationalities than catholics (0.91%).
Bhí claonadh láidir i measc na ndaoine nár Phrotastúnaigh ná Chaitlicigh iad (mar chreideamh ná mar chúlra pobail) i dtreo na féiniúlachta Briotanaí (agus na féiniúlachta Éireannaigh Tuaisceartaí beagáinín).
There was a strong tendency amongst those who were neither Protestant nor Catholic (as a religion or as a community background) towards British national identity (and slightly towards Northern Irish national identity).
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann